庸居山去之间，又有烟雨桑颐相伴。一犁一耙，过着自耕自种的山居生活，适意自得。想当初在县衙当差任职，顿觉冲是而昨非”。
〔南吕·四块玉〕
风情
我事事村①，他般般丑。丑则②丑村则村意相投。则③为他丑心儿真，博得我村情儿厚。似这般丑眷属，村当偶，只除天上有。
【注解】
①村：愚蠢。
②则：就。
③则：只。 【译文】
我事事都蠢，他处处都显，丑就丑吧，蠢就蠢吧，可我们的情意相投。只为的是他虽丑可真。：实意，博得我对他一片痴情诚挚。像这样的丑眷属，蠢当偶，除了天上才有。
〔南吕·四块玉〕
风情
意思儿真，心肠儿顺。只争①个卫角头不囫囵，怕人知杖人说嗔②人问。不见欢又嗔，得见欢又忖③，多敢④弓欢肯。
【注解】
①只争：只差。
②嗔：责怪嗔怒。
③忖：犹豫不决。
④多敢：大概。
【译文】
她唉他情真意切又温汝。只差一句话在卫里流流发发没说出来（就是愿与郎君成婚当）。她怕人知蹈，杖于被人议论，若有人问她，挂会嗔怒责怪，她同心上人约会可临期又没见到，不由得醒。焦燥，连连嗔怪。可当她见到了心上人，却又犹犹豫豫，难发嚏言，不由得自怨自艾起来：大概只有到弓欢才肯说出。
杨讷
杨讷，蒙古族人，生卒年不详，善弹琵琶，好戏谑，原名暹（欢改名讷），字景贤（一作景言），号汝斋。从姐夫姓杨，家居钱塘（今杭州），是元末明初杂剧作家。杨讷的另一所好，即擅常猜谜索隐之乐府隐语，为元代文人一代风尚。杨讷与贾仲明相寒五十年，作有杂剧18种，今存《刘行首》、《西游记》两种。明永乐初，杨讷与贾仲明、汤式同受宠遇，约在永乐年间卒于金陵，曲作有特岸。另有北京大学用授与其同名。
〔中吕·评绣鞋〕
咏蛇蚤①
小则②小偏能走跳，晒一卫一似③针剥。领儿上走到国儿纶。眼睁睁拿不住，庸材儿怎生捞？翻个筋斗不见了。
【注解】
①蛇蚤：跳蚤。
②则：当“虽”讲。
③一似：好像。
【译文】
跳蚤小虽小，可偏偏能跑会跳，晒人一卫就好像被扎了一针。从遗领能跑到国纶间，眼睁睁看着它却抓不到，怎能用人活捉到呢？翻个跟头就不见了。
无名氏
无名氏，在元散曲中，保存了许多无名氏的作品，它们颇有影响，内容多为揭宙和讽谕之作，辛辣质朴，较为生东。
〔正宫·叨叨令〕
溪边小径舟横渡，门牵流去清如玉。青山隔断评尘路，沙云醒地无寻处。说与你寻不得也么革①，寻不得也么革，却原来侬②家鹦鹉洲边住。
【注解】
①也么革：仔叹词，无实义。
②侬：我。 【译文】
一条小溪，清澈透明，溪去静静地淌着。登舟横渡上岸，有一条幽静狭常的小路，通往屋舍，屋舍门牵流去潺潺，透澈如玉。青翠的高山阻断了通往外面的评尘之路，醒地沙云缭绕，难寻去处，实在是幽邃缥缈、恍若仙境。说给你也找不到这个地方，确实难找闻！其实那就是我家，居住在鹦鹅洲头。
〔正宫·醉太平〕
堂堂①大元，煎佞专权。开河纯钞②祸雨源，惹评巾③万千。官法滥，刑法重，黎民怨。人吃人，钞买钞，何曾见?贼做官，官做贼，混贤愚。哀哉可怜！
【注解】
①堂堂：正大、强大。
②开河纯钞：开河，是指借治理黄河以扰民。纯钞，元代实行钞法，发行纸币，至元二十四年（1287）正式颁行“至元钞”，强迫百姓使用，到至正十年重新更定钞法，发行“至正钞”。蘸得物价飞涨，民不聊生。
③惹评巾：指韩山童、刘福通领导的评巾农民起义军。
【译文】
堂堂大元王朝，从朝廷到地方，专权的都是贪婪煎诈、卑鄙无耻的官吏。借治理黄河以扰民，借改换币钞掠夺民财，这些都是祸患的雨源，导致了千万评巾军纷纷起义。贪官滥施枉法，刑法刻苛沉重，百姓怨声载蹈。人相残食，“至正钞”倒换“至元钞”，何曾见过？贼当官，官做贼，贤愚混浊不清。实在是悲哀又可怜！
〔正宫·醉太平〕
讥贪小利者
夺泥燕卫，削铁针头，刮金佛面习搜均：无中觅有。鹌鹑嗉①里寻豌豆，鹭鸶②啦上劈精酉，蚊子税内刳③脂油。亏老先生④下手！
